×

Warning

JUser: :_load: Unable to load user with ID: 81428


Language

Tuesday, 03 March 2020

အဆင္႔်မင္႔ အဂလႋပၥကား အသုံးအႏြဳႏ္းမ္ား

အဆင္႔်မင္႔ အဂလႋပၥကား အသုံးအႏြဳႏ္းမ္ား google

Advanced English Expressions (1) to (30)

အဆင္႔ျမင္႔ အဂၤလိပ္စကား အသုံးအနွုန္းမ်ား

………………………………………………………

(89)Give me liberty, or give me death!

က်ေနာ္႔အတြက္ လြတ္လပ္ေရးကိုသာ ေပးပါ သုိ႔မဟုတ္ပါက ေသျခင္းတရားကိုသာေပးပါ

(လြတ္လပ္ေရး ရလွ်င္ရ မရလွ်င္ ေသခ်င္ေသပါေစ)

..

ဒီစကားစုေလးဟာ အေမရိကန္ ေတာ္လွန္ေရးကာလတုန္းက နုိင္ငံေရးသမား Patrick Henry ရဲ႕ နာမည္ေက်ာ္ မိန္ခြန္းထဲကေန ရည္ညႊန္းစကား (Quotation) ေလးတစ္ခု ျဖစ္လာခဲ႔႔ပါတယ္ ။

..

သို႔ေသာ္ အဲဒီရည္ညႊန္းစကားေလးကို စကားလုံး လဲလွယ္အစားထိုးျပီး အသုံးဆန္း Idiom အျဖစ္နဲ႔

တစ္ခုခုကို ဘယ္ေလာက္ေတာင္ ႏွစ္သက္သလဲ ဆိုတာကို တင္စားဖို႔အတြက္ Liberty ေနရာမွာ အစားထိုးျပီး သုံးလာၾကပါတယ္

Any number of alternative nouns can be used in place of "liberty" as a means of humorously or hyperbolically highlighting one's extreme reluctance to part with it.

..

Give me ……, or give me death. ပုံစံ ျဖစ္သြားပါမယ္

..

~ Give me Ma Aye Thaung, or give me death.

မေအးေသာင္းကို ရလွ်င္ရ ၊ မရလွ်င္ က်ေနာ္ ေသခ်င္ေသပါေစေတာ႔ဗ်ာ :P

..

~ Give me coffee, or give me death.

ေကာ္ဖီေပးလွ်င္ေပး မေပးလွ်င္ အေသသာ သတ္လိုက္ပါေတာ႔ ဗ်ာ

..

လြယ္ပါတယ္ေနာ္

~ Give me your love , or give me death.

(ကိုယ္႔ဖာသာပဲ ဘာသာျပန္ၾကပါ)

…………….

………………………………..

(90) Talk the talk, walk the walk : ေျပာလည္းေျပာ လုပ္လည္းလုပ္ ၊ ေျပာတဲ႔အတိုင္း အလုပ္နဲ႔သက္ေသျပပါ

.

Meaning: Meaning: Supporting what you say, not just with words, but also through action or evidence; to prove it by doing it, not just by talking about it.

..

~ Don’t talk the talk if you can’t walk the walk.

တကယ္လုပ္မျပနိုင္လွ်င္ ေလေတြေဖါ မေနပါနဲ႔

..

~ When it comes to housework, many a husband talks the talk but doesn’t walk the walk.

အိမ္မွဳကိစၥေတြနဲ႔ ပတ္သက္လာလွ်င္ ေယာက္်ားအမ်ားစုက အေျပာသက္သက္ပါ အမွန္တကယ္ ကူမလုပ္ၾကပါဘူး

..

( Many a : The fixed expression MANY A/AN... is more formal than the single word MANY, and it is much less common. Many a/an... is used mainly in literary writing and newspapers. Like the adjective and pronoun many discussed above, many a/an... is used to indicate a large number of something. However, it takes a singular noun, which can be followed by a singular verb.)

……..

အထက္က ပုံစံကို အတိုခ်ဳံ႕ျပီးလည္း ေျပာလို႔ရပါတယ္

..

Walk the talk : ေျပာတဲ႔အတိုင္းလုပ္ပါ

Meaning: You take action (you walk) on what you say (your talk).

.

~ Good leaders WALK THE TALK.

ေခါင္းေဆာင္ေကာင္းေတြဟာ ေျပာတဲ႔အတိုင္း လုပ္ၾကပါတယ္

..

Walk one’s talk ကိုေတြ႕လွ်င္လည္း သေဘာတရား အတူတူပါပဲ

..

~ Ko Win Naing Oo almost always WALKS HIS TALK.

ကို၀င္းနိုင္ဦးက အျမဲလိုလို ေျပာတဲ႔အတိုင္း လုပ္ေလ႔ရွိပါတယ္

………………….

(91) (As/If/when) the spirit moves (one) : စိတ္ပါတဲ႔အခါမွသာ

..

Meaning: (do something) when you want to, rather than when you have to or are forced to:

..

~ Laura's grades are so bad because she only comes to class IF THE SPIRIT MOVES HER.

ေလာ္ရာ ရဲ႕ ရမွတ္အဆင္႔ေတြက ဆိုးလိုက္တာအရမ္းပဲ ၊ ဘာေၾကာင္႔လဲဆိုေတာ႔ သူကစိတ္ပါမွ အတန္းလာတက္တာကိုး

..

~ It's impossible to predict what he'll do - he just acts WHEN THE SPIRIT MOVES HIM.

သူဘာလုပ္မယ္ဆိုတာ ၾကိဳတင္မွန္းဆဖို႔ မျဖစ္နိုင္ပါဘူး ၊ သူက စိတ္ပါတဲ႔အခါမွသာ လုပ္ပါတယ္

…………………….

ခ်စ္မိတ္ေဆြသူငယ္ခ်င္းတို႔ေရ ၊ က်ေနာ္လည္း ခင္ဗ်ားတို႔လိုပဲ .. က်ေနာ္တို႔နိုင္ငံမွာျဖစ္ပြားေနတဲ႔ သဘာ၀ကပ္ေဘးဒုကၡေတြ ၊ လူေတြဖန္တီးတဲ႔ စစ္ေဘးဒုကၡေတြေၾကာင္႔ စိတ္လက္မရႊင္ ျဖစ္ေနတာေၾကာင္႔ ေရးသားခ်က္ေတြ အသက္မပါ ေျခာက္ကပ္ကပ္ ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္ေနနိုင္ပါတယ္ခင္ဗ်ာ ၊ ေအးခ်မ္းတည္ျငိမ္တဲ႔ အေျခအေနေတြ အျမန္ဆုံး ျပန္ေရာက္ပါေစလို႔ ဆုေတာင္းေမတၱာပို႔သလိုက္ပါတယ္

..

Dropbox link to download :

https://www.dropbox.com/…/ADVANCED%20English%20Expressions%…

..

ေမတၱာျဖင္႔

 

Advanced English Expressions (1) to (30)

အဆင္႔်မင္႔ အဂလႋပၥကား အသုံးအႏြဳႏ္းမ္ား

………………………………………………………

(89)Give me liberty, or give me death!

က္ေနာ္႔အၾတက္ ၾလတႅပ္ေရးကိုသာ ေပးပါ သုိ႔မဟုတၸါက ေသ်ခင္းတရားကိုသာေပးပါ

(ၾလတႅပ္ေရး ရလြ္င္ရ မရလြ္င္ ေသခ္င္ေသပါေစ)

..

ဒီစကားစုေလးဟာ ေအမရိကႏ္ ေတာႅြႏ္ေရးကာလတုႏ္းက ႏုိင္ငံေရးသမား Patrick Henry ရဲ႕ နာမၫ္ေက္ာ္ မိျႏၡႏ္းထဲေကန ရၫ္ညႊႏ္းစကား (Quotation) ေလးတစၡဳ ်ဖစႅာခဲ႔႔ပါတယ္ ။

..

သို႔ေသာ္ အဲဒီရၫ္ညႊႏ္းစကားေလးကို စကားလုံး လဲလြယ္အစားထိုး်ပီး အသုံးဆႏ္း Idiom အ်ဖစၷဲ႔

တစၡဳခုကို ဘယ္ေလာက္ေတာင္ ႏြစ္သက္သလဲ ဆိုတာကို တငၥားဖို႔အၾတက္ Liberty ေနရာမြာ အစားထိုး်ပီး သုံးလာၾကပါတယ္

Any number of alternative nouns can be used in place of "liberty" as a means of humorously or hyperbolically highlighting one's extreme reluctance to part with it.

..

Give me ……, or give me death. ပုံစံ ်ဖစ္ၾသားပါမယ္

..

~ Give me Ma Aye Thaung, or give me death.

ေမအးေသာင္းကို ရလြ္င္ရ ၊ မရလြ္င္ က္ေနာ္ ေသခ္င္ေသပါေေစတာ႔ဗ္ာ :P

..

~ Give me coffee, or give me death.

ေကာၹီေပးလြ္င္ေပး ေမပးလြ္င္ ေအသသာ သတႅိဳကၸါေတာ႔ ဗ္ာ

..

ၾလယၸါတယ္ေနာ္

~ Give me your love , or give me death.

(ကိုယ္႔ဖာသာပဲ ဘာသာ်ပႏ္ၾကပါ)

…………….

………………………………..

(90) Talk the talk, walk the walk : ေ်ပာလၫ္းေ်ပာ လုပႅၫ္းလုပ္ ၊ ေ်ပာတဲ႔အတိုင္း အလုပၷဲ႔သက္ေသ်ပပါ

.

Meaning: Meaning: Supporting what you say, not just with words, but also through action or evidence; to prove it by doing it, not just by talking about it.

..

~ Don’t talk the talk if you can’t walk the walk.

တကယႅဳပၼ်ပႏိုငႅြ္င္ ေေလေၾတဖါ ေမနပါနဲ႔

..

~ When it comes to housework, many a husband talks the talk but doesn’t walk the walk.

အိမၼြဳကိေစၥၾတနဲ႔ ပတ္သကႅာလြ္င္ ေယာက္္ားအမ္ားစုက ေအ်ပာသက္သကၸါ အမြႏၲကယ္ ကူမလုပ္ၾကပါဘူး

..

( Many a : The fixed expression MANY A/AN... is more formal than the single word MANY, and it is much less common. Many a/an... is used mainly in literary writing and newspapers. Like the adjective and pronoun many discussed above, many a/an... is used to indicate a large number of something. However, it takes a singular noun, which can be followed by a singular verb.)

……..

အထကၠ ပုံစံကို အတိုခ္ဳံ႕်ပီးလၫ္း ေ်ပာလို႔ရပါတယ္

..

Walk the talk : ေ်ပာတဲ႔အတိုင္းလုပၸါ

Meaning: You take action (you walk) on what you say (your talk).

.

~ Good leaders WALK THE TALK.

ေခါင္းေဆာင္ေကာင္းေၾတဟာ ေ်ပာတဲ႔အတိုင္း လုပ္ၾကပါတယ္

..

Walk one’s talk ကိုေၾတ႕လြ္ငႅၫ္း ေသဘာတရား အတူတူပါပဲ

..

~ Ko Win Naing Oo almost always WALKS HIS TALK.

ကို၀င္းႏိုင္ဦးက အ်မဲလိုလို ေ်ပာတဲ႔အတိုင္း လုပ္ေလ႔႐ြိပါတယ္

………………….

(91) (As/If/when) the spirit moves (one) : စိတၸါတဲ႔အခါမြသာ

..

Meaning: (do something) when you want to, rather than when you have to or are forced to:

..

~ Laura's grades are so bad because she only comes to class IF THE SPIRIT MOVES HER.

ေလာ္ရာ ရဲ႕ ရမြတ္အဆင္႔ေၾတက ဆိုးလိုကၱာအရမ္းပဲ ၊ ဘာေၾကာင္႔လဲဆိုေတာ႔ သူကစိတၸါမြ အတႏ္းလာတကၱာကိုး

..

~ It's impossible to predict what he'll do - he just acts WHEN THE SPIRIT MOVES HIM.

သူဘာလုပၼယၦိဳတာ ႀကိဳတငၼြႏ္းဆဖို႔ မ်ဖစၷိဳငၸါဘူး ၊ သူက စိတၸါတဲ႔အခါမြသာ လုပၸါတယ္

…………………….

ခ္စၼိတ္ေၾဆသူငယၡ္င္းတို႔ေရ ၊ က္ေနာႅၫ္း ခငၺ္ားတို႔လိုပဲ .. က္ေနာၱိဳ႕ႏိုင္ငံမြာ်ဖျစၸားေနတဲ႔ သဘာ၀ကပ္ေဘးဒုေကၡၾတ ၊ လူေၾတဖႏၲီးတဲ႔ စစ္ေဘးဒုေကၡေၾတၾကာင္႔ စိတႅကၼ႐ႊင္ ်ဖစ္ေနတာေၾကာင္႔ ေရးသားခ္က္ေၾတ အသကၼပါ ေ်ခာကၠပၠပ္ ်ဖစ္ေကာင္း်ဖစ္ေနႏိုငၸါတယၡငၺ္ာ ၊ ေအးခ္မ္းတၫ္်ငိမၱဲ႔ ေအ်ခေအေနၾတ အ်မႏၦဳံး ်ပႏ္ေရာကၸါေစလို႔ ဆုေတာင္းေမတၱာပို႔သလိုကၸါတယ္

..

Dropbox link to download :

https://www.dropbox.com/…/ADVANCED%20English%20Expressions%…

..

ေမတၱာ်ဖင္႔

 

Credit - Win Naing Oo

Read times Last modified on Tuesday, 03 March 2020 17:00
Rate this articles
(0 votes)