၁. ကိုယ့္ရဲ႕လက္ရွိ အဂၤလိပ္စာအဆင့္နဲ႔ ကိုက္ညီတဲ့ ရုပ္ရွင္ကို ေရြးပါ။
ဥပမာ beginner ဆုိရင္ ကာတြန္းကားေတြကို ေရြးပါ။ အဓိကကေတာ့ ကာတြန္းကားေတြမွာ အဂၤလိပ္စာက နားလည္လြယ္ၿပီး စိတ္၀င္စားစရာ ေကာင္းလုိ႔ပါပဲ။
၂. စိတ္၀င္စားစရာ ရုပ္ရွင္ကို ေရြးပါ။
ပ်င္းစရာရုပ္ရွင္ကုိ ၾကည့္မိရင္ ပ်င္းလာၿပီး အာရံုမစုိက္မိေတာ့ပါဘူး။ ရုပ္ရွင္ေတြကို အႀကိဳသံုးသပ္တဲ့ Rotten Tomatoes ဆုိတဲ့ ၀က္ဘ္ဆုိက္ရွိၿပီး အဲဒီအထဲကေန ရုပ္ရွင္တစ္ကားကို မၾကည့္ခင္ အကဲခတ္လုိ႔ ရပါတယ္။
၃. အဘိဓာန္ယူသြားပါ။
မသိတဲ့စကားလံုးေတြ႕ရင္ ၾကည့္ပါ။ အဲဒီစကားလံုးေၾကာင့္ ကိုယ္ အခက္ေတြ႕ရတဲ့အတြက္ အဲဒီစကားလံုးကို အၾကာႀကီး မွတ္မိေနပါလိမ့္မယ္။
မိမိတို႔ သင္ၾကားလိုသည့္ ဘာသာရပ္မ်ားစြာကို အလြယ္တကူ ရွာေဖြလိုပါက ဒီ Link မွာ ရွိေသာ ဆရာမ်ားနဲ႕ တုိက္ရုိက္ ဆက္သြယ္ႏိုင္ပါတယ္။
၄. ၀ါက်တိုေလးေတြကို လုိက္ဆုိၾကည့္ပါ။
တစ္ခါတေလ ရုပ္ရွင္ထဲမွာ တခ်ိဳ႕၀ါက်ေတြကို မၾကာမၾကာ ၾကားရပါတယ္။ ဥပမာ “hell yeah!” တုိ႔၊ “sure thing” တို႔ “you betcha!” ပါ။ ဒါေတြက အဂၤလိပ္စကားမွာ အသံုးမ်ားတယ္။ ဒါေတြကို လုိက္ဆုိၾကည့္ျခင္းျဖင့္ မွတ္မိေနေစပါတယ္
၅. စာတန္းထုိး မပါနဲ႔။
ႏုိင္ငံျခားရုပ္ရွင္တကားကုိ စာတန္းထုိး မပါဘဲၾကည့္ရတာ ခက္ပါလိမ့္မယ္။ ဒီေတာ့ အႀကံျပဳခ်င္တာက ပထမတစ္ေခါက္မွာ စာတန္းထုိးၾကည့္ပါ။ ဒုတိယတစ္ႀကိမ္ ၾကည့္ရင္ စာတန္းမထိုးဘဲ ၾကည့္ပါ။
ဒီနည္းနဲ႔ ပထမတစ္ႀကိမ္မွာ ဇာတ္လမ္းကိုသိမယ္။ ၿပီးေတာ့ ပထမတစ္ႀကိမ္က မသိတဲ့ စကားလံုးေတြကို အဘိဓာန္ထဲမွာ ရွာေဖြခြင့္ရမယ္။
၆. VLC player နဲ႔ၾကည့္ပါ။
ကြန္ပ်ဴတာမွာ ရုပ္ရွင္ၾကည့္ေလ့ရွိသူေတြအတြက္ပါ။ ရုပ္ရွင္ၾကည့္ရံုအျပင္ သူ႔မွာ ထူးျခားတဲ့ feature ပါ၀င္ပါတယ္။ အဲဒါကေတာ့ ရုပ္ရွင္ေတြကို ႀကိဳက္သလုိ အေႏွးအျမန္ႏႈန္းနဲ႔ ၾကည့္ရႈႏုိင္ျခင္းျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေတာ့ ကိုယ္နားမလည္တဲ့ အပိုင္းမွာ အေနွးျပကြက္နဲ႔ၾကည့္ရင္း ကုိယ့္အၾကားစြမ္းရည္ကို ေလ့က်င့္နုိင္ပါတယ္။
၇. စကားလံုးတခ်ိဳ႕ လြတ္သြားတာ ဘာမွမျဖစ္ပါဘူး။
ရုပ္ရွင္ၾကည့္တာက အပန္းေျဖဖုိ႔ရည္ရြယ္ၿပီး အဲဒီအထဲမွာ တခ်ိဳ႕စကားလံုးေတြကို သိသြားတယ္ဆုိရင္ အျမတ္ပါပဲ။
မိမိတို႔ သင္ၾကားလိုသည့္ ဘာသာရပ္မ်ားစြာကို အလြယ္တကူ ရွာေဖြလိုပါက ဒီ Link မွာ ရွိေသာ ဆရာမ်ားနဲ႕ တုိက္ရုိက္ ဆက္သြယ္ႏိုင္ပါတယ္။
Source: how to translate facebook
