Language

Tuesday, 12 October 2021

나는 행복한 사람입니다 (ငါဟာ ပျော်ရွှင်သောလူပါ)

တစ်စုံတစ်ခုကို စိတ်မကျေနပ်တဲ့အချိန် ဒီကဗျာလေးကိုဖတ်ပြီး ခွန်အားရမယ်ဆိုရင် မျှဝေရခြင်းအတွက် ပျော်ရွှင်မိမှာပါ။

 

 

나는 행복한 사람입니다 (ငါဟာ ပျော်ရွှင်သောလူပါ)
*************************************

힘들 땐                                                   ပင်ပန်းနွမ်းနယ်တဲ့အခါ
푸른 하늘을                                             အပြာရောင် မိုးကောင်းကင်ကို
볼 수 있는 눈이 있어서 나는 행복합니다.        မြင်နိုင်တဲ့ မျက်လုံးတွေရှိလို့ ငါ ပျော်ပါတယ်။

 

외로워 울고 싶을 때                                   အထီးကျန် ငိုချင်တဲ့အခါ
소리쳐 부를 친구가 있는                             အော်ခေါ်လိုက်မည့် သူငယ်ချင်းကရှိလို့
나는 행복합니다 .                                      ငါ ပျော်ပါတယ်။

 

잊지 못할 추억을                                       မေ့မရနိုင်တဲ့ အမှတ်တရတွေကို
간직할 머리가 내게 있어                             သိမ်းထားပေးတဲ့ ခေါင်းက ငါ့မှာရှိလို့
나는 행복합니다.                                      ငါပျော်ပါတယ်။

 

잠이 오지 않는 밤에                                   အိပ်မပျော်တဲ့ညတွေမှာ

별의 따스함을                                           ကြယ်တွေရဲ့ အနွေးဓာတ်ကို
들을 수 있는 귀가 있기에                             ကြားနိုင်တဲ့ နားတွေ ငါ့မှာရှိနေခြင်းမှာ
나는 행복한 사람입니다.                             ငါဟာ ပျော်ရွှင်တဲ့ လူပါ။

 

슬플 때 거울 보며                                     ဝမ်းနည်းတဲ့အခါ မှန်ကိုကြည့်ရင်း
웃을 수 있는 미소가                                  ရယ်နိုင်သေးတဲ့ အပြုံးတစ်ပွင့်က
내게 있기에                                            ငါ့မှာ ရှိနေခြင်းမှာ
난 행복합니다.                                        ငါပျော်ပါတယ်။

 

소중한 사람들의 이름을                            တန်ဖိုးထားရတဲ့ လူတွေရဲ့ နာမည်ကို ခေါ်နိုင်တဲ့
부를 수 있는 목소리가 있기에                    အသံက ရှိနေခြင်းမှာ
나는 행복한 사람입니다.                           ငါဟာ ပျော်ရွှင်တဲ့ သူပါ။

온몸에 힘이 빠져                                    ခန္ဓာတစ်ခုလုံး အားအင်ကုန်ခမ်း
걷기도 힘들 때                                      လမ်းလျှောက်ဖို့တောင် ခက်ခဲချိန်
기대어 쉴 수 있는 슬픔이 있기에               မှီနားနိုင်တဲ့ ဝမ်းနည်းခြင်းက ငါ့မှာရှိနေတာ
나는 행복합니다.                                   ငါ ပျော်ပါတယ်။

 

내 비록 우울하지만                                 ငါ စိတ်ဓါတ်ကျနေတာတောင်မှ
나보다 더 슬픈 사람들을                          ငါ့ထက် ပိုပြီး ဝမ်းနည်းနေရသူတွေကို
도울 수 있는 발이 있어                           ကူညီပေးနိုင်တဲ့ ခြေတစ်စုံက ငါ့မှာရှိလို့
나는 행복한 사람입니다.                         ငါ ပျော်ပါတယ်။

 


관허스님 (ဂွါနှောဆရာတော်)
Credit : Original Translator

 

 

တစ္စံုတစ္ခုကို စိတ္မေက်နပ္တဲ့အခ်ိန္ ဒီကဗ်ာေလးကိုဖတ္ၿပီး ခြန္အားရမယ္ဆိုရင္ မွ်ေ၀ရျခင္းအတြက္ ေပ်ာ္ရႊင္မိမွာပါ။

 

나는 행복한 사람입니다 (ငါဟာ ေပ်ာ္႐ႊင္ေသာလူပါ)
*********************************

힘들 땐                                                                ပင္ပန္းႏြမ္းနယ္တဲ့အခါ
푸른 하늘을                                                           အျပာေရာင္ မိုးေကာင္းကင္ကို
볼 수 있는 눈이 있어서 나는 행복합니다.                      ျမင္ႏိုင္တဲ့ မ်က္လုံးေတြရွိလို႔ ငါ ေပ်ာ္ပါတယ္။

 

외로워 울고 싶을 때                                                 အထီးက်န္ ငိုခ်င္တဲ့အခါ
소리쳐 부를 친구가 있는                                           ေအာ္ေခၚလိုက္မည့္ သူငယ္ခ်င္းကရွိလို႔
나는 행복합니다 .                                                   ငါ ေပ်ာ္ပါတယ္။

 

잊지 못할 추억을                                                    ေမ့မရႏိုင္တဲ့ အမွတ္တရေတြကို
간직할 머리가 내게 있어                                          သိမ္းထားေပးတဲ့ ေခါင္းက ငါ့မွာရွိလို႔
나는 행복합니다.                                                    ငါေပ်ာ္ပါတယ္။

 

잠이 오지 않는 밤에                                               အိပ္မေပ်ာ္တဲ့ညေတြမွာ
별의 따스함을                                                      ၾကယ္ေတြရဲ႕ အေႏြးဓာတ္ကို
들을 수 있는 귀가 있기에                                        ၾကားႏိုင္တဲ့ နားေတြ ငါ့မွာရွိေနျခင္းမွာ
나는 행복한 사람입니다.                                         ငါဟာ ေပ်ာ္႐ႊင္တဲ့ လူပါ။

 

슬플 때 거울 보며                                                ဝမ္းနည္းတဲ့အခါ မွန္ကိုၾကည့္ရင္း
웃을 수 있는 미소가                                             ရယ္ႏိုင္ေသးတဲ့ အၿပဳံးတစ္ပြင့္က
내게 있기에                                                        ငါ့မွာ ရွိေနျခင္းမွာ
난 행복합니다.                                                    ငါေပ်ာ္ပါတယ္။

 

소중한 사람들의 이름을                                        တန္ဖိုးထားရတဲ့ လူေတြရဲ႕ နာမည္ကို ေခၚႏိုင္တဲ့
부를 수 있는 목소리가 있기에                                 အသံက ရွိေနျခင္းမွာ
나는 행복한 사람입니다.                                       ငါဟာ ေပ်ာ္႐ႊင္တဲ့ သူပါ။

 

온몸에 힘이 빠져                                                 ခႏၶာတစ္ခုလုံး အားအင္ကုန္ခမ္း
걷기도 힘들 때                                                   လမ္းေလွ်ာက္ဖို႔ေတာင္ ခက္ခဲခ်ိန္
기대어 쉴 수 있는 슬픔이 있기에                             မွီနားႏိုင္တဲ့ ဝမ္းနည္းျခင္းက ငါ့မွာရွိေနတာ
나는 행복합니다.                                                 ငါ ေပ်ာ္ပါတယ္။

 

내 비록 우울하지만                                             ငါ စိတ္ဓါတ္က်ေနတာေတာင္မွ
나보다 더 슬픈 사람들을                                      ငါ့ထက္ ပိုၿပီး ဝမ္းနည္းေနရသူေတြကို
도울 수 있는 발이 있어                                        ကူညီေပးႏိုင္တဲ့ ေျခတစ္စုံက ငါ့မွာရွိလို႔
나는 행복한 사람입니다.                                     ငါ ေပ်ာ္ပါတယ္။


관허스님 (ဂြါေႏွာဆရာေတာ္)
Credit : Original Translator

Read times
Rate this articles
(0 votes)