English စာေလ့လာေနသူေတြအေနနဲ႕ လံုးဝမေမ့ထားသင့္တဲ့အထဲမွာ idiom အသံုးအႏွဳန္းေလးေတြလည္း ပါပါတယ္။ Idiom ေတြက စကားလံုးတစ္လံုးခ်င္းစီရဲ႕ အဓိပၸါယ္ကို တိုက္ရိုက္ဘာသာျပန္လို႔ မရပါဘူး။ အားလံုးေပါင္း အဓိပၸါယ္တစ္ခုထြက္ပါတယ္ ဒါေၾကာင့္ idiom ေတြကိုလည္း ေလ့လာက်က္မွတ္ထား ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။
အသံုးမ်ားတဲ့ daily english idiom ေလးေတြကို ေဖာ္ျပေပးလိုက္ပါတယ္။
All ears (ဂရုတစိုက္ နားေထာင္လ်က္)
He was all ears when I told him the story. ( ျဖစ္သမွ်ကို ေျပာျပသည့္အခါ သူက ဂရုတစိုက္ နားေထာင္သည္။)
Recommended for you - သင္နဲ႕ သင့္ေတာ္မယ့္ ဆရာတစ္ေယာက္ကို ခက္ခက္ခဲခဲရွာေဖြေနရတာလား
All in (ပင္ပန္းသည္၊ ေျခကုန္လက္ပန္း က်သည္)
She was all in after playing her piano for the whole morning. (သူတစ္မနက္လံုး စႏၵရားတီးျပီးေနာက္ ေျခကုန္လက္ပန္းက်သည္)
After one’s one heart (မိမိႏွင့္ စရိုက္ဝါသနာတူေသာ)
With his love for poems, he is a man of my own heart. (သူ႕ရဲ႕ ကဗ်ာကို ခ်စ္ျမတ္နိုးစိတ္ႏွင့္ဆိုလွ်င္ သူဟာ ကြ်န္ေတာ္နွင့္ စရိုက္ဝါသနာ တူသူပါပဲ)
Against the grain (စိတ္မသက္သာစရာ ျဖစ္ရသည္၊ စနိုးစေနာင့္ျဖစ္သည္)
It goes against the grain to expose this secret. (သည္လွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္ကို ထုတ္ေျပာမိတာဟာ စိတ္စနိုးစေနာင့္ ျဖစ္တာပဲ)
About all (အားလံုးထက္ အေရးၾကီးတာက၊ အထူးသျဖင့္)
About all, never mention it to anyone. (အေရးၾကီးတာက ဘယ္သူ႔ကိုမွ ဒီအေၾကာင္းကို မေျပာျပလိုက္ပါႏွင့္)
Recommended for you - လူအမ်ိဳးအစား (၄) မ်ိဳး...... Question Mark " ? " လိုလူမ်ဳိး ! ! !
About to (ေတာ့မည့္ဆဲဆဲ၊ လုလု၊ စလုစခင္)
The meeting was about to start when I arrive. (ကြ်န္ေတာ္ေရာက္သြားေသာအခါ အစည္းအေဝးက စလုစခင္ ျဖစ္သည္။)
All along (တစ္ေလွ်ာက္လံုး၊ စကတည္းက )
We knew all along that he will be capable. (သူစြမ္းစြမ္းတမံ ျဖစ္လိမ့္မယ္ဆုိတာ စကတည္းက သိခဲ့ပါတယ္)
Source:khooacademy
[Unicode Version]
English စာလေ့လာနေသူတွေအနေနဲ့ လုံးဝမမေ့ထားသင့်တဲ့အထဲမှာ idiom အသုံးအနှုန်းလေးတွေလည်း ပါပါတယ်။ Idiom တွေက စကားလုံးတစ်လုံးချင်းစီရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်လို့ မရပါဘူး။ အားလုံးပေါင်း အဓိပ္ပါယ်တစ်ခုထွက်ပါတယ် ဒါကြောင့် idiom တွေကိုလည်း လေ့လာကျက်မှတ်ထား ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
အသုံးများတဲ့ daily english idiom လေးတွေကို ဖော်ပြပေးလိုက်ပါတယ်။
All ears (ဂရုတစိုက် နားထောင်လျက်)
He was all ears when I told him the story. ( ဖြစ်သမျှကို ပြောပြသည့်အခါ သူက ဂရုတစိုက် နားထောင်သည်။)
Recommended for you - သင်နဲ့ သင့်တော်မယ့် ဆရာတစ်ယောက်ကို ခက်ခက်ခဲခဲရှာဖွေနေရတာလား
All in (ပင်ပန်းသည်၊ ခြေကုန်လက်ပန်း ကျသည်)
She was all in after playing her piano for the whole morning. (သူတစ်မနက်လုံး စန္ဒရားတီးပြီးနောက် ခြေကုန်လက်ပန်းကျသည်)
After one’s one heart (မိမိနှင့် စရိုက်ဝါသနာတူသော)
With his love for poems, he is a man of my own heart. (သူ့ရဲ့ ကဗျာကို ချစ်မြတ်နိုးစိတ်နှင့်ဆိုလျှင် သူဟာ ကျွန်တော်နှင့် စရိုက်ဝါသနာ တူသူပါပဲ)
Against the grain (စိတ်မသက်သာစရာ ဖြစ်ရသည်၊ စနိုးစနောင့်ဖြစ်သည်)
It goes against the grain to expose this secret. (သည်လျှို့ဝှက်ချက်ကို ထုတ်ပြောမိတာဟာ စိတ်စနိုးစနောင့် ဖြစ်တာပဲ)
About all (အားလုံးထက် အရေးကြီးတာက၊ အထူးသဖြင့်)
About all, never mention it to anyone. (အရေးကြီးတာက ဘယ်သူ့ကိုမှ ဒီအကြောင်းကို မပြောပြလိုက်ပါနှင့်)
Recommended for you - လူအမျိုးအစား (၄) မျိုး...... Question Mark " ? " လိုလူမျိုး ! ! !
About to (တော့မည့်ဆဲဆဲ၊ လုလု၊ စလုစခင်)
The meeting was about to start when I arrive. (ကျွန်တော်ရောက်သွားသောအခါ အစည်းအဝေးက စလုစခင် ဖြစ်သည်။)
All along (တစ်လျှောက်လုံး၊ စကတည်းက )
We knew all along that he will be capable. (သူစွမ်းစွမ်းတမံ ဖြစ်လိမ့်မယ်ဆိုတာ စကတည်းက သိခဲ့ပါတယ်)
Source:khooacademy
