Articles

Wednesday, 15 May 2019

"ျမန္မာလိုေတြးျပီး အဂၤလိပ္လိုေျပာရမလား အဂၤလိပ္လိုေတြးျပီး အဂၤလိပ္လိုေျပာရမလား"

"ျမန္မာလိုေတြးျပီး အဂၤလိပ္လိုေျပာရမလား အဂၤလိပ္လိုေတြးျပီး အဂၤလိပ္လိုေျပာရမလား" google

အရမ္းေကာင္းတဲ့ ေမးခြန္း။ မေျဖခင္ ဒီအေျဖဟာကြ်န္ေတာ္ တစ္ဦးတစ္ေယာက္တည္းရဲ့ ထင္ျမင္ခ်က္ဆိုတာ ၾကိဳေျပာခ်င္ပါတယ္။

အဂၤလိပ္စာေလ့လာသူေတြမွာ အခက္အခဲဆံုးအခ်က္က ေခါင္းထဲမွာေတြးထားတဲ့အရာကိုပါးစပ္က ထြက္လာဖို႔ စကားလံုး ရွာမရျခင္းပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီလိုျဖစ္ရျခင္း အေၾကာင္းအရင္းက အဂၤလိပ္လို ေျပာခါနီးတိုင္း ျမန္မာလိုဘယ္လိုေျပာမလဲကိုု အရင္စဥ္းစားတယ္။ ျပီးေတာ့မွ ေခါင္းထဲမွာ Translateလုပ္တယ္။ ျမန္မာ့အေတြးနဲ႔ျမန္မာလိုေတြးျပီး အဂၤလိုေျပာဖို႔ ၾကိဳးစားတာေပါ့။ ကြ်န္ေတာ္လည္း လုပ္ခဲ့ပါတယ္။


ဒါေပမယ့္ သိပ္အလုပ္မျဖစ္တာကိုေတြ႔ခဲ့ရတယ္။ကိုယ္ေျပာလိုက္တဲ့ ဝါက်ေတြဟာ သဘာဝက်မေနဘူး။ သူတိုု႔နားထဲမွာေတာ့ နားလည္ေကာင္းနားလည္သြားနုုိင္ေပမယ့္ သဘာဝက်က်ေတာ့ျဖစ္မေနပါဘူး။ ေနာက္ျပီး တစ္ခါတစ္ေလ ေခါင္းထဲက ျမန္မာလို သိျပီး အဂၤလိပ္လို ေျဖာင့္ေအာင္မေျပာတတ္တာမ်ိဳးလည္း ခံစားလာရတယ္။


ကြ်န္ေတာ္ ဘာမွားေနလဲ မသိခဲ့ဘူး။ တကယ္ေတာ့ ကြ်န္ေတာ္တို႔ဦးေႏွာက္ရဲ့ Default Settingက “မင္းျမန္မာလို စဥ္းစား..ျပီးရင္ အဲ့ဒီစာလံုးေတြကို ဘာသာျပန္”လို႔ ကိုယ္ေတာင္ မသိလိုုက္ပဲ ကိုုယ့္ကို ခိုင္းေနတာပါ။ ဒီေနရာမွာ ေမးစရာ တစ္ခုရွိလာတယ္။ ကြ်န္ေတာ္တို႔က ငယ္ငယ္တည္းက ငပိစားျပီး ေမြးလာတာျမန္မာလို မေတြးပဲ ဘယ္လိုလုပ္ အဂၤလိပ္လိုေတြးလို႔ရမွာတုန္းဆိုတဲ့ ေမးခြန္းပါ။ေတြးလို႔ရပါတယ္။

ရုပ္ရွင္မ်ားမ်ားၾကည့္ပါ။ အထူးသျဖင့္ Dramaဇာတ္ကားေတြ၊ ဟာသကားေတြ၊ သူတို႔ထဲကစကားေျပာေတြဟာ တကယ့္ေန႔စဥ္ဘဝ စကားေျပာေတြနဲ႔ အရမ္းနီးစပ္ပါတယ္။ အျပင္ဘဝမွာရွိတ္စပီယား ျပဇာတ္ထဲကလို ဘယ္သူမွမေျပာၾကပါဘူး။ ျမန္မာေတြလည္း ေရသည္ ျပဇာတ္ထဲက စကားမ်ိဳး ဘယ္သူမွ မေျပာၾကပါဘူး။ တကယ္တမ္း လက္ေတြ႔ဘဝမွာ ဘယ္သူမွာ ကိုယ္ေတြသင္ခဲ့ရတဲ့ ရႈပ္ေထြးရွည္လ်ားတဲ့ Complex Sentence ေတြကို မသံုးၾကပါဘူး။ ရံဖန္ရံခါသံုးနုုိင္ေပမယ့္ အမ်ားအားျဖင့္ ရွင္းရွင္းလင္းလင္းပဲ ေျပာၾကေလ့ရွိပါတယ္။

ကိုယ္က IELTSေျဖမယ္ဆိုရင္ေတာ့ တစ္မ်ိဳးေပါ့။ အခုေရးေနတဲ့စာက IELTSတို႔လို စာေမးပြဲေျဖခ်င္သူမ်ားအတြက္ မဟုတ္ပါ။ လက္ေတြ႔ဘဝမွာ Practical English ကိုေျပာျပီး Communicateလုုပ္ခ်င္တယ္ဆိုတဲ့ သူမ်ားအတြက္သာျဖစ္ပါတယ္။
အဂၤလိပ္လို ဘယ္လိုေတြးရမလဲဆိုတဲ့ အခက္အခဲကို အဂၤလိပ္ရုပ္ရွင္ေတြအရမ္းၾကည့္ျပီးေနာက္ပိုင္း၊ BBC Learning Englishက “The English We Speak”ဆိုတဲ့ အစီအစဥ္ကို ေလ့လာျပီး ေနာက္ပိုင္းမွာေက်ာ္လြန္ႏိုုင္ခဲ့ပါတယ္။

တစ္ခါတစ္ေလ ကိုုယ္အရွည္ၾကီး ေျပာေနရတဲ့ ဝါက်တစ္ခုုဟာ သူတို႔ေျပာလိုုက္တဲ့အခါမွာ က်ေတာ့ စကားလံုးႏွစ္လံုးေလာက္ပဲရွိပါတယ္။ ဥပမာ တစ္ခုေျပာျပမယ္။ ျမင္သြား ေအာင္ပါ။ David က It’s very hot todayလို႔ သင့္ကိုေျပာလိုက္တယ္။ သင္တို႔က ခင္မင္ျပီးသားသူငယ္ခ်င္း ၂ေယာက္ပဲ ဆိုၾကပါစို႔။ သင္ကလည္း သူေျပာတာမွန္ေၾကာင္း ေထာက္ခံခ်င္တယ္။ မွန္လိုုက္ေလကြာ.. ဆိုတာမ်ိဳးေျပာခ်င္တယ္။Yes, right it’s very hot. I’m feeling hot too. ဆိုျပီး ဘာညာသာရကာ ကိုယ္သိသေလာက္ေခါင္းထဲကေန ထြက္လာတာေတြကိုု သင့္ေတာ္ေအာင ္အဂၤလိပ္လို ေျပာခ်လိုက္တယ္။

အဲ့လိုထြက္လာတယ္ဆိုရင္ ေကာင္းပါတယ္။ သင္အေျခအေန တစ္ခုေရာက္ေနပါျပီ။ ဒါေပမယ့္မွန္လိုုက္ေလ.. ငါလည္း ဒီလိုပဲ ခံစားေနရ တယ္။..မင္းေျပာတာ မွန္လိုက္တာ..စတဲ့ အသံုးအႏႈန္းေတြအတြက္ တိုတိုေလးနဲ႔ သဘာဝက်က်ေျပာႏိုင္တဲ ့စကားလံုးက အဂၤလိပ္စကားမွာရွိေနပါတယ္။ အဲ့ဒါကေတာ့ ‘Tell me about it! ပါ။ငါ့ကို အဲ့ဒီအေၾကာင္း ေျပာျပစမ္းပါကြာလိုု႔ေျပာတာမဟုုတ္ပါဘူး။

Tell ဆိုတဲ ့စကားလံုးေရွ႕မွာ ‘ သေကၤတေလး ခံေပးထားတာအေၾကာင္းရွိပါတယ္။ Tell ဆိုတဲ ့အသံေနရာကို ဖိေျပာေစခ်င္တာပါ။ Tellဆိုတဲ့ ေနရာကို ဖိျပီး Tell me about it! လိုု႔ေျပာလိုုက္ရင္ မွန္လုုိက္ေလကြာဆိုတဲ့ စကားလံုးနဲ႔ အတူတူပါပဲ။ ဒါက ဥပမာအေနနဲ႔ ေျပာတာျဖစ္ပါတယ္။
ပထမေျပာသြားတဲ့ Yes, right it’s very hot. I’m feeling hottoo လည္း မွန္ပါတယ္ကြာလို႔ေတာ့ ကပ္သပ္မေျပာပါနဲ႔။ မွားတယ္လို႔ ေျပာေနျခင္းမဟုုတ္ပါဘူး။ ပိုသဘာဝက်ျပီး စဥ္းစားရာမွာ ပိုျမန္ဆန္ေစခ်င္တာပါ။


တကယ္သံုုးတဲ့ Expression ေတြကိုေလ့လာထားတာကစကားေျပာမွာ အရမ္းအသံုုးဝင္ပါတယ္။ ျပီးေတာ့ ေခါင္းေျခာက္လည္း သက္သာ ေစပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္ဆို စေလ့လာကာစက အဂၤလိပ္ရုပ္၇ွင္ေတြထဲက အသံုးမ်ားတဲ့Expression ေတြကို စာအုုပ္ေလးနဲ႔ သက္သက္ မွတ္ထားေလ့ရွိပါတယ္။ အခု ႏိုုင္ငံျခားသားေတြနဲ႔ အလုပ္တြဲလုုပ္တာလည္း၅ႏွစ္ေလာက္ရွိေနပါျပီ။ ဘယ္သူမွ အရွည္ၾကီး အရႈပ္ၾကီးမေျပာၾကပါဘူး။


သံုးေလ့သံုးထရွိတဲ့ Expressionေလးေတြနဲ႔ ေျပာၾကတာမ်ားပါတယ္။ ရုုပ္ရွင္ေတြထဲကေန ဘယ္လိုေလ့လာလိုု႔ရလဲဆိုုတာ ကိုုလည္း ကြ်န္ေတာ့္ရဲ့ “အဂၤလိပ္စကား အျမန္ဆံုးေျပာတတ္ဖို႔”စာအုုပ္ထဲမွာ အေသးစိတ္ထည့္ေပးထားပါတယ္။ ဒီစာက သင့္ကို အျခားအရာေတြမေလ့လာနဲ႔လို႔ေျပာတာ မဟုတ္ပါဘူး။ လူဆိုတာ ကိုယ္ဘာလိုခ်င္လဲ ကို္ယ္သိရပါမယ္။ ကိုယ္ကအဂၤလိပ္လိုစာေတြေရးျပီး စာေရးဆရာျဖစ္ခ်င္တာလား၊ ကိုယ္က အဂၤလိပ္စာကို စကားေျပာျပီး Communicate လုပ္ဖို႔ လိုအပ္တာလား။ကိုယ္ဘယ္ေလာက္အထိလိုအပ္လဲ ကိုုယ္သိရမယ္။ အဲ့ဒီကိုု သြားဖို႔ဘယ္လမ္းေၾကာင္းက အျမန္ဆံုးလဲသိရမယ္။ သူမ်ားလုပ္တာေတြလိုက္မလုပ္ပါနဲ႔။ ကိုုယ္လိုအပ္တာကိုပဲ လုပ္ပါ။

Crd;မိုးရွင္း (I.M.T)

Read 311 times Last modified on Wednesday, 15 May 2019 17:40
Rate this articles
(0 votes)