Success

Tuesday, 06 October 2020

အောင်မြင်မှုအတွက် သော့ချက်(၉)ချက်

9 Tips for More Success
အောင်မြင်မှုအတွက် သော့ချက်(၉)ချက်


- Why is one man successful and another man is not? (လူတစ်ယောက်က အောင်မြင်ပြီး အခြားတစ်ယောက်က ဘာကြောင့်မအောင်မြင်တာလဲ?

- Maybe one is in luck, and another out. (တစ်ယောက်က ကံကောင်းပြီး ကျန်းတစ်ယောက်က ကံမလိုက်တာ ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်)

- Is that the only reason? (အဲဒါဟာ အကြောင်းအရင်းတစ်ခုပဲလား)

- We can’t say that, we cannot blame only luck for our failure. (အဲဒီလိုလဲ မပြောနိုင်ဘူး၊ ဆုံးရှုံးရတာကို ကံစ်ခုထဲကြောင့်ရယ်လို့ အပြစ်ပြောလို့မရဘူး)

- If it is not due to luck, would you say that unsuccessful people don’t work hard enough? (ကံကြောင့်မဟုတ်ရင်၊ မအောင်မြင်တဲ့သူတွေဟာ လိုအပ်သလောက် အလုပ်မလုပ်ကြတာကြောင့်လို့ ပြောမလား?)

- Well, we can’ say that either. (အင်း … အဲ့သလိုလဲ ပြောလို့မရပါဘူး)

- Then? (ဒါဆိုရင်)

- There is no sure formula for success. (အောင်မြင်ရေးအတွက် သေချာပေါက် နည်းလမ်းမရှိပါ)

- I’ve something I read sometime ago. (တစ်ခါက ဖတ်ထားတာတစ်ခုတော့ရှိတယ်)

- I call it 9 tips for more success. (ပိုပြီးအောင်မြင်ဖို့ အချက်ကိုးချက်ပါတဲ့ တွန်းအားတစ်ခုလို့ ဆိုချင်ပါတယ်)

- Where did you get the thing? (အဲဒါကို ဘယ်ကနေ ရတာပါလဲ)

- H’m, from a Reader’s Digest . . . it’s already more than ten years old. (Reader’s Digest အဟောင်းတစ်ခုထဲကပါ။ ၁၀ နှစ်ကျော်သွားပြီ)

- Oh, haven’t the ideas become out of date. (အတွေးအခေါ်တွေက မဟောင်းမသွားဘူးလား)

- Let’s se. Here they are (ဒီမှာဖတ်ကြည့်)

 

(1) If you are successful, you will win false friends and true enemies. (အောင်မြင်လာပြီဆိုရင် အတုအယောင်မိတ်ဆွေတွေရလာမယ်၊ ရန်သူအစစ်အမှန်တွေ တိုးလာမယ်)
Success anyway. (ဒါပေမယ့် . . . အောင်မြင်အောင်သာလုပ်ပါ)

 

(2) People are unreasonable, illogical and self-center. (လူတွေဟာ ကျိုးကြောင်းမဆင်ခြင် - မတွေးကြ၊ မမြင်ကြတဲ့အတွက် ကိုယ်ကျိုးကိုသာ ကြည့်လွန်းတယ်
Love them anyway. (ဒါပေမယ့်သူတို့ကိုချစ်ပါ)

 

(3) If you do good, people will accuse you of selfish ulterior movies. (သင်ကောင်းတာလုပ်ရင် အကျိုးလိုလို့ ညောင်ရေလောင်းတယ်လို့ ပြောကြမယ်။
Do good, anyway (ဘာဖြစ်ဖြစ် ကောင်းအောင်လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ)

 

(4) Honesty and frankness make you vulnerable. (ရိုးဖြောင့်ပွင်းလင်းတာဟာ တိုက်ခိုက်ရလွယ်တယ်။ ထိတာနဲ့ပေါက်ကွဲလွယ်တယ်)
Be honest and frank anyway. (ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ရိုးဖြောင့်ပါ၊ ပွင့်လင်းပါ။

 

(5) The good you do today will be forgotten tomorrow. (သင်ဒီနေ့လုပ်ဖြစ်သွားတဲ့ ကောင်းတာတစ်ခုကို မနက်ဖြန် မေ့သွားလိမ့်မယ်)
Do good anyway. (ဘာဖြစ်ဖြစ် ကောင်းတာလုပ်ပါ)

 

(6) The biggest people with the biggest ideas can be shot down by the smallest people with the smallest minds. (အကျိုးပြု အတွေးအခေါ်ကြီးကြီးမားမား လူပုဂ္ဂိုလ်ကြီးကို အတွေးအခေါ်သေးသိမ်တဲ့ လူအသေးစားတွေက အလဲထိုးနိုင်တယ်)
Think big anyway. (ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အကျိုးပြုအတွေး ကြီးကြီးမားမား တွေးပါ)

 

(7) People favor underdogs, but follow topdogs. (လူတွေက အနှိမ်ခံလူတန်းစားကို အသနားပိုတယ်။ အဲ - အခွင့်ထူးခံလူတန်းစားတွေနောက်ကတော့ တပည့်ခံလိုက်တတ်ကြတယ်)
Fight for some underdogs anyway. (ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အနှိမ်ခံလူတန်းစားဘက်က တိုက်ပွဲဝင်ပါ)

 

(8) When you spend years building may be destroyed overnight. (အနှစ်နှစ် အလလ တည်ဆောက်ခဲ့တာတွေကို တစ်ညအတွင်းမှာ ဖျက်ဆီးခံရနိုင်တယ်)
Built anyway. (ဘာဖြစ်ဖြစ် တည်ဆောက်ပါ)


(9) Give the world the best you have and you’ll be kicked in the teeth. (သင့်မှာရှိတဲ့ထဲက အကောင်းဆုံးကိုပေးပါ။ ဒါပေမယ့်လည်း ကျေးဇူးကန်းခံရနိုငပါတယ်။ (မျက်နှာကိုအကန်ခံရနိုင်ပါတယ်)
Give the world the best you’ve got anyway. (ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သင့်မှာရှိတဲ့ထဲက အကောင်းဆုံးကိုပေးပါ)

 

 

 

9 Tips for More Success
ေအာင္ျမင္မႈအတြက္ ေသာ့ခ်က္(၉)ခ်က္


- Why is one man successful and another man is not? (လူတစ္ေယာက္က ေအာင္ျမင္ၿပီး အျခားတစ္ေယာက္က ဘာေၾကာင့္မေအာင္ျမင္တာလဲ?

- Maybe one is in luck, and another out. (တစ္ေယာက္က ကံေကာင္းၿပီး က်န္းတစ္ေယာက္က ကံမလိုက္တာ ျဖစ္ခ်င္ျဖစ္မယ္)

- Is that the only reason? (အဲဒါဟာ အေၾကာင္းအရင္းတစ္ခုပဲလား)

- We can’t say that, we cannot blame only luck for our failure. (အဲဒီလိုလဲ မေျပာႏိုင္ဘူး၊ ဆံုးရွံဳးရတာကို ကံစ္ခုထဲေၾကာင့္ရယ္လို႔ အျပစ္ေျပာလို႔မရဘူး)

- If it is not due to luck, would you say that unsuccessful people don’t work hard enough? (ကံေၾကာင့္မဟုတ္ရင္၊ မေအာင္ျမင္တဲ့သူေတြဟာ လိုအပ္သေလာက္ အလုပ္မလုပ္ၾကတာေၾကာင့္လို႔ ေျပာမလား?)

- Well, we can’ say that either. (အင္း … အဲ့သလိုလဲ ေျပာလို႔မရပါဘူး)

- Then? (ဒါဆိုရင္)

- There is no sure formula for success. (ေအာင္ျမင္ေရးအတြက္ ေသခ်ာေပါက္ နည္းလမ္းမရွိပါ)

- I’ve something I read sometime ago. (တစ္ခါက ဖတ္ထားတာတစ္ခုေတာ့ရွိတယ္)

- I call it 9 tips for more success. (ပိုၿပီးေအာင္ျမင္ဖို႔ အခ်က္ကိုးခ်က္ပါတဲ့ တြန္းအားတစ္ခုလို႔ ဆိုခ်င္ပါတယ္)

- Where did you get the thing? (အဲဒါကို ဘယ္ကေန ရတာပါလဲ)

- H’m, from a Reader’s Digest . . . it’s already more than ten years old. (Reader’s Digest အေဟာင္းတစ္ခုထဲကပါ။ ၁၀ ႏွစ္ေက်ာ္သြားၿပီ)

- Oh, haven’t the ideas become out of date. (အေတြးအေခၚေတြက မေဟာင္းမသြားဘူးလား)

- Let’s se. Here they are (ဒီမွာဖတ္ၾကည့္)

 

(1) If you are successful, you will win false friends and true enemies. (ေအာင္ျမင္လာၿပီဆိုရင္ အတုအေယာင္မိတ္ေဆြေတြရလာမယ္၊ ရန္သူအစစ္အမွန္ေတြ တိုးလာမယ္)
Success anyway. (ဒါေပမယ့္ . . . ေအာင္ျမင္ေအာင္သာလုပ္ပါ)

 

(2) People are unreasonable, illogical and self-center. (လူေတြဟာ က်ိဳးေၾကာင္းမဆင္ျခင္ - မေတြးၾက၊ မျမင္ၾကတဲ့အတြက္ ကိုယ္က်ိဳးကိုသာ ၾကည့္လြန္းတယ္
Love them anyway. (ဒါေပမယ့္သူတို႔ကိုခ်စ္ပါ)

 

(3) If you do good, people will accuse you of selfish ulterior movies. (သင္ေကာင္းတာလုပ္ရင္ အက်ိဳးလိုလုိ႔ ေညာင္ေရေလာင္းတယ္လို႔ ေျပာၾကမယ္။
Do good, anyway (ဘာျဖစ္ျဖစ္ ေကာင္းေအာင္လုပ္ပါ၊ ဆက္လုပ္ပါ)

 

(4) Honesty and frankness make you vulnerable. (ရိုးေျဖာင့္ပြင္းလင္းတာဟာ တိုက္ခိုက္ရလြယ္တယ္။ ထိတာနဲ႔ေပါက္ကြဲလြယ္တယ္)
Be honest and frank anyway. (ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ရိုးေျဖာင့္ပါ၊ ပြင့္လင္းပါ။)

 

(5) The good you do today will be forgotten tomorrow. (သင္ဒီေန႔လုပ္ျဖစ္သြားတဲ့ ေကာင္းတာတစ္ခုကို မနက္ျဖန္ ေမ့သြားလိမ့္မယ္)
Do good anyway. (ဘာျဖစ္ျဖစ္ ေကာင္းတာလုပ္ပါ)

 

(6) The biggest people with the biggest ideas can be shot down by the smallest people with the smallest minds. (အက်ိဳးျပဳ အေတြးအေခၚႀကီးႀကီးမားမား လူပုဂၢိဳလ္ႀကီးကို အေတြးအေခၚေသးသိမ္တဲ့ လူအေသးစားေတြက အလဲထိုးႏိုင္တယ္)
Think big anyway. (ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ အက်ိဳးျပဳအေတြး ႀကီးႀကီးမားမား ေတြးပါ)

 

(7) People favor underdogs, but follow topdogs. (လူေတြက အႏွိမ္ခံလူတန္းစားကို အသနားပိုတယ္။ အဲ - အခြင့္ထူးခံလူတန္းစားေတြေနာက္ကေတာ့ တပည့္ခံလိုက္တတ္ၾကတယ္)
Fight for some underdogs anyway. (ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ အႏွိမ္ခံလူတန္းစားဘက္က တိုက္ပြဲ၀င္ပါ)

 

(8) When you spend years building may be destroyed overnight. (အႏွစ္ႏွစ္ အလလ တည္ေဆာက္ခဲ့တာေတြကို တစ္ညအတြင္းမွာ ဖ်က္ဆီးခံရႏိုင္တယ္)
Built anyway. (ဘာျဖစ္ျဖစ္ တည္ေဆာက္ပါ)


(9) Give the world the best you have and you’ll be kicked in the teeth. (သင့္မွာရွိတဲ့ထဲက အေကာင္းဆံုးကိုေပးပါ။ ဒါေပမယ့္လည္း ေက်းဇူးကန္းခံရႏို္ငပါတယ္။ (မ်က္ႏွာကိုအကန္ခံရႏိုင္ပါတယ္)
Give the world the best you’ve got anyway. (ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ သင့္မွာရွိတဲ့ထဲက အေကာင္းဆံုးကိုေပးပါ)

 

Sayar Ba Moe (The Light English - No.62, Feb: 2000)

Read times
Rate this articles
(0 votes)